Famous Poet Khalil Gibran Quotes in Hindi

 

 

जब आप आनंदित हों, तब अपने ह्रदय में गहराई से झाँककर देखिये और आप पायेंगे कि वही चीज आज आपको आनंद दे रही है जिसने पहले आपको दुःख दिया था। जब आप दुखीं हों तब अपने ह्रदय में पुनः झाँककर देखिये, और तब आप देख पायेंगे कि वास्तव में आप उसके लिये रो रहे हैं जो आपका आनंद रहा है।
– खलील गिब्रान

 

When you part from your friend, you grieve not; for that which you love most in him may be clearer in his absence, as the mountain to the climber is clearer from the plain.

जब आप अपने दोस्त से अलग होते हैं, तो दुखी मत होइए; क्योंकि आप उसमे जिस चीज़ से सबसे ज्यादा प्यार करते हैं वह उसके बिना ज्यादा स्पष्ट हो सकेगी, ठीक वैसे ही जैसे पर्वतारोही को पर्वत समतल जगह से ज्यादा साफ़ नजर आता है।

– Khalil Gibran खलील गिब्रान

Your children are not your children. They are the sons and daughters of Life’s longing for itself. They came through you but not from you and though they are with you yet they belong not to you.

आपके बच्चे आपके बच्चे नहीं हैं। वे इसके अपने लिये जीवन की उत्कंठा के बेटे और बेटियाँ हैं। वे आपके जरिये तो जरुर आये थे लेकिन आपसे नहीं और यद्यपि वह आपके साथ हैं पर फिर भी वह आपके नहीं हैं।

– Khalil Gibran खलील गिब्रान

If you love somebody, let them go, for if they return, they were always yours. And if they don’t, they never were.

अगर आप किसी से प्यार करते हैं, तो उन्हें जाने दीजिये, क्योंकि यदि वह लौट आते हैं, तो वह हमेशा से ही आपके थे। और यदि वह वापस नहीं आते, तो वह कभी भी आपके नहीं थे।

– Khalil Gibran खलील गिब्रान

But let there be spaces in your togetherness and let the winds of the heavens dance between you. Love one another but make not a bond of love: let it rather be a moving sea between the shores of your souls.

लेकिन आपकी घनिष्ठता में भी कुछ जगह अवश्य हो और जन्नत की हवाएँ आपके बीच नृत्य करती फिरें। एक दूसरे से प्रेम तो करिये, लेकिन प्रेम का बंधन मत बाँधिये: यह आपकी आत्माओं के किनारों के बीच लहलहाने वाला सागर होना चाहिये।

– Khalil Gibran खलील गिब्रान

In the sweetness of friendship let there be laughter, and sharing of pleasures. For in the dew of little things the heart finds its morning and is refreshed.

दोस्ती की मिठास में हंसी होने दीजिये, और खुशियाँ बाँटने दीजिये। क्योंकि छोटी चीज़ों की तुषार में दिल अपनी सुबह पाता है और फिर से तरोताजा हो जाता है।

– Khalil Gibran खलील गिब्रान

Ever has it been known that love knows not its own depth until the hour of separation.

सदा से ही यह जानने में आया है कि प्यार तब तक अपनी स्वयं की गहराई को नहीं जान पाता जब तक कि बिछुड़ने का वक्त नहीं आ जाता।

– Khalil Gibran खलील गिब्रान

Love one another, but make not a bond of love: Let it rather be a moving sea between the shores of your souls.

एक दूसरे से प्रेम तो करिये, लेकिन प्रेम का बंधन मत बाँधिये: इसके बजाय यह आपकी आत्माओं के किनारों के बीच लहलहाने वाला सागर होना चाहिये।

– Khalil Gibran खलील गिब्रान

Forget not that the earth delights to feel your bare feet and the winds long to play with your hair.

मत भूलिये कि धरती आपके नंगे पाँवों का स्पर्श करके आनंदित होती है और पवन आपकी जुल्फों से खेलने की आरजू करती है।

– Khalil Gibran खलील गिब्रान

Out of suffering have emerged the strongest souls; the most massive characters are seared with scars.

सबसे बलवान आत्माएँ कष्ट से ही निकल कर सामने आयीं हैं; सबसे विशाल चरित्र जख्मों से दृढ हुए हैं।

– Khalil Gibran खलील गिब्रान

When you are sorrowful look again in your heart, and you shall see that in truth you are weeping for that which has been your delight.

जब आप दुखीं हों तब अपने ह्रदय में पुनः झाँककर देखिये, और तब आप देख पायेंगे कि वास्तव में आप उसके लिये रो रहे हैं जो आपका आनंद रहा है।

– Khalil Gibran खलील गिब्रान

I love you when you bow in your mosque, kneel in your temple, pray in your church. For you and I are sons of one religion, and it is the spirit.

मै तुमसे प्यार करता हूँ जब तुम अपनी मस्जिद में सजदा करते हो, अपने मंदिर में झुकते हो, अपने चर्च में प्रार्थना करते हो। क्योंकि तुम और मै एक ही धर्म के बेटे हैं, और यही आत्मा है।

– Khalil Gibran खलील गिब्रान

If your heart is a volcano, how shall you expect flowers to bloom?

यदि आपका ह्रदय एक ज्वालामुखी है, तब आप फूल खिलने की आशा कैसे कर सकते हैं?

– Khalil Gibran खलील गिब्रान

For life and death are one, even as the river and the sea are one.

जीवन और मृत्यु एक हैं, यहाँ तक कि नदी और सागर भी एक ही हैं।

– Khalil Gibran खलील गिब्रान

You give but little when you give of your possessions. It is when you give of yourself that you truly give.

जब आप अपने अधिकार में से देते हैं तो आप देते तो हैं पर कम। वास्तव में आप देते तो सिर्फ तब हैं जब आप स्वयं को ही दे देते हैं।

– Khalil Zibran खलील जिब्रान

Life without love is like a tree without blossoms or fruit.

बिना प्यार का जीवन ऐसा ही है जैसे कि फल और कली से रहित कोई वृक्ष।

– Khalil Gibran खलील गिब्रान

Yesterday is but today’s memory, and tomorrow is today’s dream.

बीता कल और कुछ नहीं बल्कि आज की स्मृति है, और आने वाला कल आज का सपना।

– Khalil Gibran खलील गिब्रान

Trust in dreams, for in them is hidden the gate to eternity.

सपनों में विश्वास करिये, क्योंकि उनमे ही अनंतता का द्वार छिपा है।

– Khalil Gibran खलील गिब्रान

Your pain is the breaking of the shell that encloses your understanding.

आपका दर्द उस खोल की टूटन है जो आपकी समझदारी को आवृत्त किये हुए है।

– Khalil Gibran खलील गिब्रान

Faith is a knowledge within the heart, beyond the reach of proof.

श्रद्धा ह्रदय में बसा वह ज्ञान है, जो प्रमाण की पहुँच से परे है।

– Khalil Gibran खलील गिब्रान

Beauty is not in the face; beauty is a light in the heart.

सुन्दरता चेहरे में नहीं है; सौंदर्य दिल में बसने वाली रौशनी है।

– Khalil Gibran खलील गिब्रान

Friendship is always a sweet responsibility, never an opportunity.

दोस्ती हमेशा एक मीठी सी जिम्मेदारी है, अवसर कभी नहीं।

– Khalil Gibran खलील गिब्रान

Generosity is giving more than you can, and pride is taking less than you need.

उदारता उससे अधिक देना है जितना आप दे सकते हैं, और अपनी आवश्यकता से कम लेना गर्व है।

– Khalil Gibran खलील गिब्रान

Progress lies not in enhancing what is, but in advancing toward what will be.

प्रगति उसकी वृद्धि में नहीं है जो है, बल्कि उसकी ओर बढ़ने में है जो होगा।

– Khalil Gibran खलील गिब्रान

Beauty is eternity gazing at itself in a mirror.

सौंदर्य वह शाश्वतता है जो एक दर्पण में स्वयं को ही देख रही है।

– Khalil Gibran खलील गिब्रान

Sadness is but a wall between two gardens.

दुःख और कुछ नहीं बल्कि दो बगीचों के बीच बनी दीवार है।

– Khalil Gibran खलील गिब्रान

Work is love made visible.

कार्य द्रश्यमान प्रेम है।

– Khalil Gibran खलील गिब्रान

Rebellion without truth is like spring in a bleak, arid desert.

सत्य के बिना विद्रोह शुष्क और झुलसे रेगिस्तान में स्थित सोते की तरह है।

– Khalil Gibran खलील गिब्रान

I have learned silence from the talkative, toleration from the intolerant, and kindness from the unkind; yet, strange, I am ungrateful to those teachers.

मैंने बातूनी से मौन सीखा है, असहनशील से सहनशीलता, और निर्दयी से दयालुता; पर, आश्चर्य है, मै उन शिक्षकों में प्रति कृतज्ञ नहीं हूँ।

– Khalil Gibran खलील गिब्रान

“शंका वह दर्द है जो इतना अकेला है कि यह भी नहीं जानता कि श्रद्धा उसका ही जुडवाँ भाई है।”
– खलील गिब्रान

Spread Your Love